(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
بهت گفتم که کارای احمقانه نکن
ایکس؟
...این آشغالا
چکار میکنی؟ - صبر کن -
اونجا چه خبره؟
...اگه این فیلم
به بیرون درز کنه میخوای چکار کنی؟
اونقدرا هم جدی نیست
به این میگیم بی کفایتی
پس میخواین چکار کنم؟
نمیدونین برای گرفتن ایکس چکارا که نکردم
ایکس؟
ببینین
اینم شواهد قطعی
خوب حالا ایکس کیه؟
هنوز مطمئن نیستم
اما به را اون هو مشکوکم
...مسئله اینکه به نظر مظنون را اون هو
...دوستی نزدیک
با ته وون داره
ته وون من؟
...را اون هو به نظر همدست
یکی از پسرا باشه
از اون نظرم به ته وون مشکوکم
وقتی فهمیدم خیلی غافلگیر شدم
هی. گفته بودی یه جایی پیدا کردی که غذاهاش خوبه
بریم اونجا از گشنگی مُردم
...البته، ته وون
هیچوقت همچینکاری نمیکنه
اما خیلی نگرانم
تاریک بود برای همین مطمئن نیستیم
اما همونطور که فکرش رو میکردین به نظر پسر شما بوده
خدای من
چی بود؟
قربان
در این مورد حرفی نزنین
مخصوصا به مدیر
چشم، قربان
بهت گفته بودم
فقط تو رو از لجن زار میکشم بیرون
...ولی
اون دختره،‌ اون هو، اخراجه
ایکس منم. چرا آدم بیگناه رو مجازات میکنین؟
دانش‌آموز خوبی نیستی
و هیچوقت نمیتونی از پس خودت بر بیای
الان وقت خوبی برای قرار گذاشتن نیست
...اگه میخواین تقصیرها رو بندازین گردنش
دست رو دست نمیذارم
خوبه
میرم جار میزنم که من ایکسم
جلوی همه
واقعا؟ جلوت رو نمیگیرم
اما به این فکر کن کی بیشتر صدمه میبینه
...به دلایل دیگه
اخراجش میکنم
کودن
ای بابا
این که دوباره اسم مستعارت رو بشنوی خوب نیست؟
اونی که اونجاست
چی؟ کسی داره میاد؟
نه، فقط میخواستم ببینمت
!!این چه کاریه دیگه
بیخیال
میخواستم صورتت رو از نزدیک ببینم
هی، اینجوری اذیتم نکن
خیلی کوچولو و نازی
!دیگه اذیتم نکن
کارم همینه
...وقتایی هستن که باید برای کسی که
دوستش داری انتخابایی کنی
...حتی اگه اون انتخابها
به بقیه آسیب برسونه
(مدرسه 2017) (نحوه محافظت)
واقعا؟
پس میدونه تو ایکسی؟
حدس میزدم به من مشکوک باشه
حالا میخواد چکار کنه؟
بابام رو که میشناسی
فکر میکنم اون هو رو به خاک سیاه میکشه
باید قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه جمع و جورش کنی
اینکه مدیر رو دست انداختیم بامزه نبود؟
وحشتش رو جلوی مامانت دیدی، نه؟
دقیقا. تهدیدش کردیم به همه میگیم
و اونم از نزدیک بود خودشو خیس کنه
فکر میکنم این دفعه گل کاشتیم
نه؟
آره، واقعا
با کمکتون، مامانم دوباره کارش رو داره
ممنون
به هر حال خیلی خوشحالم
امیدوارم مدرسه یکم هم شده عوض شه
باید بشه
و میشه
بگذریم
فکر میکنم بهتره یه مدت ساکت بمونیم
باشه
با اون هواپیمای بی سرنشین دیدنمون
پس حتما فکر میکنن یکی از ما ایکسیم
بیاین همینجا تمومش کنیم
به هر حال قهرمان بازی بچگانه‌ای هم بوده
که با اون گرمکن اینور و اونور بری
وقتشه دیگه تمومش کنیم
بعدا میبینمتون
چکار میکنی؟
باهوش بازی در میاری
دیدم انبار رو عوض کردی
ایکس درواقع یکی دیگه‌ست
چرا یه دفعه گروه مطالعاتی؟
خلاقانه‌ست؟
از مُخت خیلی کار کشیدی، نه؟
رتبه پنج
واقعا؟
برای همین این دفعه دارم شواهد مستدلی جمع میکنم
...نمیدونم میتونی
بازم کارای خارق‌العاده کنی یا نه
فکر میکنی ته وون مشکلی براش پیش نمیاد؟
نمیدونم
اوضاع بر وفق مراد بود تا وقتی کارها رو به اسم ایکس میکرد
اما، الان نگران عواقبشم
به نظر این اواخر خیلی ذهنش درگیره
خدای من
چرا باید انقدر باحال نشون بده؟
هی
کاملا به عنوان دوست پسرت قبولش دارم
ازش محافظت کن
البته. نگران نباش
...چه دوست پسرم باشه
...چه دوست جون جونیم
نهایت تلاشم رو برای محافظت ازشون میکنم
بسه
آخرش می افتی رو دستم
چرا انقدر نگرانی، کودن جونی؟
پس باید جلوم رو میگرفتی
به خاطر سارانگ کارای زیادی کردم
که یکیشم دادن اون هواپیمای بی سرنشین به مدیره
دقیقا
جانشین عالی‌ای برای ایکسی
چی میشه اگه به این خاطر به دردسر بیفتی؟
مطمئنم مدیر ازش نمیگذره
اگه بگیرنت چی؟
...پس
تو مسئولیتش رو به عهده بگیر - چی؟ ‌-
اگه به خاطر ایکس بودنم با تیپا از مدرسه انداختنم بیرون
به خاطر با من بودنت بینهایت پشیمون میشی
اعتراف کنم؟
انقدر مسخره بازی در نیار
اگه بابات بفهمه
میدونم به بد مخمصه‌ای می افتی
دفعه قبلی که دیدمش به نظر خیلی ستختگیر می اومد
نگران نباش
حتی اگه گیر بیفتم حواسم بهش هست
اون موقع همه‌شون با هم بودن
رئیس هیون هم همون موقع اومد
...هم مظنون و هم همدستش
بین اونا بودن
میگیرمشون و یه درس درست و حسابی بهشون میدم
ول کن نیستی؟
درس نمیخونی؟
میخوام قبلش کاری کنین
چی؟
نگو که دردسر دیگه‌ای راه انداختی
نه
اوضاع مدرسه خیلی قاراش میش شده برای همین نمیتونم تمرکز کنم
درباره ایکسه
...شنیدم
بچه‌هامون به خاطر ایکس نمیتونن درس بخونن
...اگه کمی بهمون وقت بدین
داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم
شک دارم
...باید به پلیس خبر بدین
تا درست و حسابی روش کار کنه
...خوب، اون
...اگه دولت مداخله کنه
برای تصویر مدرسه بده
الان درباره تصویر سازی حرف میزنم
اگه وجهه مدرسه به خاطر ایکس خراب شه
روی سوابق بچه‌ها هم تأثیر میذاره
اینجا دبیرستانشونه
دیگه دست رو دست نمیذاریم
چقدر دیگه وقت میخوای؟
تقریبا تمومه
لطفا کمی بیشتر بهمون وقت بدین
مطمئنین دارین درباره اون‌هو تحقیق میکنین؟
حتی منم میتونم بگم مشکوکه
چرا انقدر طولش میدین؟
شواهد قطعی نداریم
خدای من
از خودت اراده نداری؟
مسائل اتفاق افتاده
...باید مجرم رو بگیریم
یا تقصیرها رو بندازیم گردن یکی
فهمیدی چی گفتم؟
بله، فهمیدم
اراده
بدون من چکار میکردی؟
بیشتر از چیزی که فکر میکردم محتاجی، کودن جونم
همینو بگو
باید یه روزی بدون تو زندگی کنم
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
حقیقته
...فقط 18 سالمه. در آینده، ممکنه
هیچوقت اینجوری نمیشه
تا وقتی 108 سالمون بشه با هم خواهیم بود
میدونی که استعداد شگرفی دارم
البته. میدونم چقدر نسبت بهم حساسی
...ببین. هیچوقت نمیتونی
تو زندگیت کسی مثل من رو پیدا کنی
خوشتیپم، باحالم
...سالمم
و فقط تو رو دوست دارم
سر قولی که دادی بمون
از اونجایی که تا الان اتفاقی نیفتاده
این دفعه رو بیخیال میشن؟
خیلی آرومه، برای همین بیشتر دلم شور میزنه
شایدم، تسلیم شده؟
به این راحتیا پا پس نمیکشن
اما اینکه هیچکار نمیکنن
عجیبه
سلام، هی چون
آقا، در مورد چیزی کنجکاوم
عجیب نیست؟
فکر میکنم مشکوکه
...اما اگه اصرار کنه اینا چیزی
غیر از تصوراتش نبوده نمیتونیم چیزی بگیم
اما روند داستان واقعیه
اون هو انقدرا هم باهوش نیست
اگه اصرار کنه تصادفیه چی؟
منطقیش یکی دو باره
اما اگه بازم پیش بیاد دیگه تصادفی نیست
این قضیه خیلی بو میده
...تو اینترنت هیچ جاییش
...نحوه فعال کردن
آب فشانها اونم با زمان بندی رو یاد نمیده
و همینطوررم نحوه فرار کردن از سالن گرد همایی مدرسه رو
دقیقا میدونسته دوربین‌های امنیتی کجان
...همینطورم اینکه کجاها نقاط
کورشونه
منم کنجکاو شدم
...در واقع با جزئیات دقیق
و داستان پیچیده‌ایه
مطمئنا عجیبه
یکی از این دوتاست
...یا را اون هو نخبه‌ست
...یا
...اون
به ایکس خیلی نزدیکه
سلام - سلام -
بیا
جمع کردنشون سخت بود
ممنون
مطمئنا برشون میگردونم
اما باورنکردنیه
هربار که اینکارو میکنم ناامید میشم
فساد در مدارس خصوصی شوخی بردار نیست
حالت خوبه؟
به هر حال مدرسه‌ایه که توش کار میکنی
...برای همین باید اصلاحش کنم
و مدرسه بهتری بسازم
این روندیه که بچه‌هامون دارن میرن
خیله خب. موفق باشی
ممنون
(حسابرسی آموزشگاه)
چرا انقدر تعجب کردی؟
انگار داشتی کارای بد بد میکردی
نمیتونم یه کارایی رو مخفیانه بکنم؟
تو هم ایکس رو ازم مخفی کردی
بازم
آخرش که گفتم
همینطورم
...قوانینم میگن باید
...با کسی که عاشقشی
صادق باشی
عا... عاشق؟
بله
عاشق
...جلوی پاستگاه پلیس
روز اولمون به عنوان زوج نبود؟
دقیقترش، روزیه که بوسیدمت
لطفا به عنوان سالگردمون اون روز رو به یاد بیار
چطوره که این زنه انقدر سرسخت
و زیبا
و باهوش و دوست داشتینه؟
...از اون بگذریم، برای سالگردای
صد روزه و دویست روزمون چیزایی آماده کردم
...سوجی، بریم قهوه بگیریم
...و خیلی جدی درباره آینده
مشکلیه؟
به نظر شبیه کسایی میاین که تازه شروع کردن به قرار گذاشتن
نه؟ برای قهوه ممنون
دیروز کمیته بوده
از مدرسه میخوان که ایکس رو بگیره
ممکنه بابات زودتر از چیزی که فکر میکنیم دست به کار شه
میخوای چکار کنی؟
چکار میتونم بکنم؟ نقشه کشیدن بگیرنم
باید باهاشون روبه‌رو شم
...یا اون خنگ خدا
خودش رو می اندازه تو آتیش
هی، بچه‌ها میبینن
...میدونی
ها؟
اگه احیانا
...اشتباها به جای ایکس دستگیرت کردن
به خاطر ایکس بودن
...باید بگی که من ایکسم
و پای خودتو بکشی بیرون از این قضیه
باشه؟
البته که میگم
تو رو لو میدم و خودمو نجات میدم
شوخی نمیکنم
باید این کار رو بکنی، باشه؟
چرا؟
فکر می کنی بابات برام پاپوش درست می کنه؟
نمیذارم این اتفاق بیفته
هر طور شده ازت محافظت می کنم
پس هر اتفاقی که افتاد
همه چیز رو بنداز گردن من و خودتو راحت کن
دوست پسر قابل اعتماد کی بودی تو؟
هی
اومدی نام جو رو ببینی، نه؟
سلام
نمیخواد منو برسونید
...یه بار با نام جو رسوندمت
یادمه
درسته
...میدونی، نام جو با قصد بد
دروغ نگفته
همش به خاطر منه
قبلا زندگی خوبی داشتیم
ولی ورشکست شدم
و آخرش هم کارمون به اینجا کشید
شرط میبندم که براش سخت بوده که اینو قبول کنه
مجبور شد ویولن سل رو که خیلی دوست داشت بذاره کنار
نام جو ویولن سل میزد؟
متاسفم
ولی لطفا مراقبش باش
...خیلی متاسفم که
حتی نمیتونم بگم که متاسفم
پس هر دفعه که میبینمش
نمیتونم بهش چیزی بگم
برای خیلی چیزای دیگه هم متاسفم
ببخشید
شنیدم که در حال حاضر دوست دختر نداری
...خب، راستش
روش فکر کن و به اون شماره ای نوشتم زنگ بزن
نوش جان - ممنون -
...خوش اومدین
زنگ چی شده؟
مشتری بردتش
میدونی چقدر قیمتشه؟
به خاطر بی توجهی تو این اتفاق افتاده پس از حقوقت کم می کنم
چطور میتونه بی توجهی من باشه؟
مشتری دزدیدتش
همین دیگه. باید حواست میبود تا ندزدنش
دارین از قدرتتون رو به رخ کارمندتون میکشین؟
چکار دارید می کنید؟
تو کی هستی؟ - ...یکی از مشتری ها -
...نقشه کشیده بودن و دزدیدنش. چطور میتونه
جلوی همه چیزایی که پیش میاد رو بگیره؟
همینطورم، چرا به کارمندتون میگین پولش رو بده؟
به جای اینکه دوربین امنیتی بذارین
هی
مگر اینکه، تو بخوای پولش رو بدی
باشه. اینکارو میکنم
چرا باید پولش رو بدی؟
قوانینی که موقع قرارداد برای سرقت گذاتشین چیه؟
...نگین که کارمند استخدام کردین
اونم بدون قرار داد
این بچه دیگه چی میگه؟
میخوام سفارش بدم
یه آیس آمریکانو و شماره‌تون لطفا
شنیدم الان دوست پسر ندارین
چرا دنبالم میای؟
بوق... بوقه سگه
که چی؟
برگرد مدرسه
نه
نمیخوام بهم بگن چوپان دروغگو
من مراقبتم
...جلوی هرکی
فحشت بده یا کاریت کنه می ایستم
پس برگرد
تمومش کن
دلم برات تنگ شده
هر وقت میز خالیت رو میبینم
دلم برات پر میزنه
...پس
لطفا برگرد مدرسه
خیلی دلم برات تنگ شده
کارت رو کردی
قلقلک - بیخیال -
خیلی مشکوکه
با اجازه کی از این اتاق استفاده میکنین؟
(...ده نفر از پایین ترین بچه‌ها)
دیدی؟ میدونستم
چی؟ دقیقا همون کاری که ایکس کرد
(زنگ)
همه‌اش تصوراتمه
میتونم هر چیزی بخوام تصور کنم
هی،‌ سیستم ضعیف
ارزشیابی دانش آموزی
اینا دقیقا اتفاقایی هستن که
ایکس مسئولش بوده
وبتون تو رو من خوندم
...و غیر ممکنه که
بدون شناختن ایکس بتونی اینا رو بکشی
فواره ها
چطور اینا رو روشن کردی؟
ایده ی این از کجا به ذهنت رسید؟
اینا واقعا تخیلات منن
من ایکس نیستم
این منم؟
ایکس نیستی ولی از همه ی کارایی که ایکس کرده خبر داری
به عبارت دیگه، مست کردی ولی رانندگی نکردی
خر و پف کردی ولی نخوابیدی
جناب معاون - اینجا مدارک محکمی داریم -
به خاطرت این کارت باید اخراج بشی
هی
ولم کن
این کار رو نکن
تو نمیدونی باهاش چکار می کنن
اونجا رفتنت چه دردی رو دوا می کنه؟
متهم شده که ایکسه
چطور می تونم ساکت بشینم؟
برو کنار - خواهش می کنم کاری نکن -
هیچ اتفاقی براش نمیفته
دیوونه بازی رو تموم کن
بیا یه نقشه بکشیم
راست میگه
مدیر به نظر مصمم میرسه
باید روش فکر کنیم
اون هو کار اشتباهی نکرده
چی گفتن بهت؟ خوبی؟
باید انکارش می کردی
باید بهشون میگفتی که ته وون ایکسه
...اگه برای نجات خودم
تو رو بفروشم
حس خوبی بهم دست میده، نه؟
تو که مدیر رو میشناسی
تنهایی نمیتونی از پسش بربیای
پس منو لو بده و خودتو خلاص کن احمق
تو چی؟
اگه بابات بفرستتت خارج چی؟
من چی؟
فکر کنم خیلی باحال میشه اگه دوست پسرم بره خارج درس بخونه
را اون هو
منطقی باش
در مورد چی منطقی باشم؟
داری بهم میگی که تو رو بفروشم و خودمو از مخمصه نجات بدم
هی
دستمو نگیر
اگه میخوای این کار رو بکنی حق نداری دستم رو بگیری
مگه خودت نمیگی وقتی اوضاع پیچیده شد خودتو بزن به بیخیالی
اون هو - ...بلافاصله بعد از این که به خاطر من -
اعتراف کنی که ایکسی
از مدرسه میرم، پس
...حتی فکرش هم نکن که
خودت رو قربانی کنی تا منو نجات بدی
لطفا خودتون رو نگران نکنید
مدارک محکمی داریم
اون هو این سری دیگه نمیتونه قسر در بره
...ایکس رو اخراج می کنیم
سریع، دقیق و بدون اینکه بهش رحم کنیم
...حواستون باشه
که مردم حرف درنیارن
ببخشید
...این
(کمیته ی انضباطی برای را اون هو کلاس 11-1)
هی. اون هوئه؟
آره
میخوان اخراجش کنن
اخراجش کنن؟ چرا؟
کاملا در اشتباه بودیم
اون هو ایکس بود؟
تعجبی هم نداره که کاراش خیلی هم جسورانه نبود
همون موقع که شروع کرد وبتونش رو
باید میفهمیدیم
اخراج میشه، نه؟
هی چون، چی فکر می کنی؟
بزرگترا بهش رسیدگی می کنن
...فقط انقدری مقابله کنین
تا موضوع تموم بشه بره
فقط تموم شه بره کافیه؟
"Parnaz - Elham75" :مترجم
...فکر میکنین
اون هو همه ی این کار ها رو تنهایی انجام داده؟
محاله
یعنی میگی کار یکی دیگه ست؟
مهمه مگه؟
اون هو همه ی تقصیر ها رو گردن گرفته
از دید بزرگترا
این تر و تمیز ترین نتیجه گیریه
یه جوری رفتار می کردی که انگار کار توئه
ولی یه نفر دیگه رو تو تله انداختی
چی گفتی عوضی؟
هی
به نظر میرسه که چاره ی دیگه ای نداشتی
نمیدونستی؟
وقتی طرف اون هو و اون بازنده ها رو گرفتی
انتظار اینو نداشتی، نه؟
خفه شو
سرتو به باد میدی
تو سر دسته ی بزدلایی
پشت یه ماسک قایم میشی و گستاخانه رفتار می کنی
باید ماسکم رو دربیارم و بهت نشون بدم دنیا دست کیه؟
بازم داری اونطوری می کنی
مثل یه مرد رفتار می کنی
...اینجا سرسخت بازی درنیار برو بهشون بگو که
ایکس تویی
حتی جرئت اینم نداری
پس چکار می کنی؟
اون هوی بیچاره رو تبدیل کردی به گوسفند قربونیت
دهنتو ببند
حتی اگه تو کرم نریزی هم
به همه میگم که من ایکسم
دخالت نکن و سریع گمشو
آقای مدیر
باید اینو بشنوی
درختا
شکوفه کردن
همونطور که گفتم
اگه اون هو رو تنبیه کنی
جایگاه مدیریتت رو تضمین میکنم
اگه نمی تونی مجبور نیستی این کار رو بکنی
خودم دست به کار میشم و همه چیز رو تموم میکنم
از وبتون شروع می کنم
پله، پله، پله
خب؟
میتونی اون هو رو اخراج کنی؟
...چرا
باید اخراجش کنم؟
چی؟ - هنوز پا به سن نذاشته -
قدرت شنواییت رو از دست دادی؟
نمیشنوی چی میگم؟
پرسیدم چرا باید را اون هو رو اخراج کنم؟
آقای مدیر - آقای رئیس -
ایکس پسر دردونه ی خودته
هیون ته وون
حتی اگه تو کم نریزی هم
به همه میگم که من ایکسم
دخالت نکن و سریع گمشو
چرا انقدر شوکه شدین؟
شما هم همچین بی خبر نبودین
اگه بفهمن که ایکس پسر رئیس مدرسه ست
کمیته ی انضباطی چه عکس العملی نشون میده؟
چیه؟
فکر کردین این راز رو با خودم به گور میبرمش؟
ماشا......الله
(فرم استخدام)
ایولااااا. اینو باش
یه قرارداد سه ساله
حقوقمو ببین چه یدفعه ای زیاد شده
ایول. من که چیز زیادی نمیخواستم
طبیعیه که به آدمای بااستعداد باید جایزه داد
...نگران نباشید. من
همه چیز رو میندازم گردن را اون هو و اخراجش می کنم
حواسم هست که همه چیز تر و تمیز انجام بشه
چرا پاهاتو اینطوری میکوبی زمین؟
آروم راه برو الانه که مدرسه رو بریزی رو سرمون
...شما مدرسه رو رو سرمون خراب می کنین
با روش های عجیب آموزشیتون
چی؟
چطور جرئت می کنی اینطور حرف بزنی بعد ایکس بازیات؟
مگه ایکس چشه؟
فکر می کنید چرا اون کار ها رو کردم؟
به خاطر اینکه مدرسه درب و داغون بود
تو هم درب و داغونی
هنوز آدم نشدی
راستشو بخواین
مدرسه کارای بد تر از این هم کرده
هی. بیا اینجا
ببین این بچه چی میگه؟
فکر نکنم حرف بدی زده باشه
فشار خونم داره میره بالا
این عوضی دیگه چرا اینطوری می کنه؟
به خاطر همین میگم
پس دیگه کارای بد نکنید
اونوقت فشار خونتون میاد پایین
تو ایکسی
واقعا؟ واقعا اینو گفت؟
ایکاش میدیدمش
باید میدیدیش. خیلی باحال بود
اونا دارن کجا میرن؟
ببین
خل و چل
هی. درد گرفت. کافیه
برو بابا
بالاخره شبیه یه نوجوان عادی شده
کی؟
اونا رو میگی؟
البته که نوجوان عادی هستن
...هیچ دوستی نداشت
تا تو مدرسه باهاش بگه و بخنده
هیچ وقت به خاطر حرف زدن تو کلاس تو دردسر نمیفتاد
بیشتر از خاطرات خوب
خاطرات بد و دردناک داشت
ته وون رو میگی؟
میدونی؟
امیدوارم که ته وون بتونه مثل یه ...نوجوان 18 ساله عادی باشه
درست مثل من و تو
همونطور که ما خوشحال بودیم تو مدرسه
...ایکاش
اونم بتونه باشه
به نظر میرسه که الان همونطوریه
آره
...به خاطر همینه که میخوام از
...زندگی ته وون
بعنوان یه نوجوان 18 ساله حمایت کنم
...خیلی میترسم که از دست بده
به خاطر من
...خیلی خوشحال بودم
تو این مدرسه
و خیلی عادی بودم
درسته
خیلی سرم شلوغه
میدونم که خیلی دلت برام تنگ شده ولی سرم خیلی شلوغه
ساکت
اوپا. بریم
او... اوپا؟
اوپا بریم
یبار دیگه بگو - بریم -
بگیر
ساعت چنده؟
داره بارون میباره
خیلی وقته که داره میباره
انقدر جذب کارت شدی که
به دوست پسرت بی محلی می کنی
ببخشید
واقعا متاسفم
انقدر از طراحی خوشت میاد؟
...نفهمیدی که چقدر زمان سریع گذشت
یا اینکه دوست پسرت چقدر حوصله اش سر رفت
آره، من
من وقتی طراحی می کنم
خیلی خوشحالم
خیـــــــــــــــــــــــــــــــلی خوشحالم
...من از رویات
محافظت میکنم
(درخواست تحصیل در خارج)
اگه اینطور رفتار کنی
فردا میفرستمت که بری
تو که بعد جونگ گی منو زندانی کردی
حالا میخوای بفرستیم خارج و اونجا زندونیم کنی؟
میتونم بدتر هم رفتار کنم
اون هو؟
میتونم درگیر دردسرای دیگه بکنمش و اخراجش کنم
پس احمق بازی درنیار
خوب میدونی
هم جونگ گی و هم اون هو
هیچکدوم کار اشتباهی نکردن
تو که همه چیز رو میدونی چرا اینطوری می کنی؟
این روش زندگی منه
برای اینکه زنده بمونم برای اینکه ازت محافظت کنم
دست به هر کاری میزنم
را اون هو رو اخراج می کنم
دور و برش نپلک
دور و برش نمیپلکم
اگه بخوای خارج درس میخونم
...رویاهای زیادی داره، پس
دیگه اذیتش نکن
...من
...هر کاری بخوای
میکنم
اون هو. یونیفرمت
مرسی
خواهش
(را اون هو)
چیه؟ چکار کردی؟
پس، داری میگی تو ایکس یا ایگرگ یا هر زهر ماری دیگه بودی
و حالا دارن میندازنت بیرون؟
متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
امکان نداره. خل شدی؟
چرا باید از مدرسه بری؟
به زودی سال آخری میشی
تو که داشتی خوب پیش میرفتی
نه. نمیشه
اون هو. برو التماس کن
بگو اشتباه کردی و معذرت خواهی کن
منم باهات میام واسه التماس
اگه دانش آموز برای بخشیده شدن التماس کنه
قطعا میبخشنش
ولی بابا
نمیخوام التماس کنم
...ولی
فکر نمیکنم کار اشتباهی انجام داده باشم
منظورت چیه؟
دیوانه شدی رفت پی کارش
حالا میخوای چه غلطی بکنی؟
لعنتی. حالم خیلی گرفته ست
متاسفم
واقعا متاسفم
...ولی
بیشتر از وقتی که تو مدرسه بودم تلاش می کنم
بیشتر روی وبتونم کار می کنم
و دیپلمش رو میگیرم
آره بابا. چه اشکال داره
...اکثر بچه هایی که میفتن
باید منصرفش کنی - ...چرا -
لعنتی - مامان -
واقعا که
اگه ترک تحصیل کنم
...من
حالم بهتر از الانم میشه
پس خواهش می کنم قبول کن
چطور این اتفاق افتاد؟
...میگه که
حالش بهتر از اون موقع که مدرسه میره میشه
چی بگم والا
نه. مسخره ست
اون مدرسه ی خراب شده میخواد اخراجش کنه
(مرغ فروشی)
هی، دوست پسر خان
انقدر دلت برای اوپات تنگ شده که نمیتونی بخوابی، نه؟
اهوم
...انقدر دلم برات تنگ شده
که نمیتونم بخوابم
پس دیگه در موردم فکر نکن
اگه کل شب رو در حالیکه داری بهم فکر می کنی بیدار بمونی
دوباره هیجانزده ام می کنی
فکر کنم باید برم بخوابم
یه دفعه خوابم اومد
صبر کن. وایستا. استاپ
کی گفته که می تونی بخوابی؟
کمکم کن اول بخوابم
چی؟ - بهم کمک کن اول بخوابم
وقتی خوابم گرفت قطع کن
هی. دخترا باید اینکار رو بکنن
...نمیتونی بخوابی
تا اول من خوابم بگیره
...برام آواز بخون
تا خوابم بگیره. باشه؟
اینطوری
اصلا رمانتیک نیستی
وقتی بهم نگاه می کنی
و بهم میگی دوست دارم
با اعتماد به نفس به خودم میگم
که دیگه چیزی نمیخوام
ولی حرص و طمعم بیشتر میشه
و خجالت زده میشم
تمام شب رو بیدار میمونم
با فکر کردن به تو
به خاطر اینکه حسودم
به خاطر اینکه ترسیدم
به خاطر اینکه نمیتونم باور کنم
پیش من میخندی
چون خیلی خوشحالم
چون خیلی دست پاچه ام
میترسم وقتی از خواب بیدار میشم همه چیز خراب شه
پس نمیتونم بخوابم
بیشتر دلم برات تنگ میشه
شب بخیر
هی. ببین
اون هو
خانواده ات باز اینجان. باز اینجان
...هی، کجا
اصلا کلاس ندارین
چطور جرئت میکنین همش بیاین و برین؟
این مشکل اون هو رو حل نمیکنه
ممکنه باز گریه کنید
ولی بی فایده ست. برید بیرون
خل و چلی؟ برای چی باید التماس کنم؟
باید نفرینت کنم
فکر کردی اوضاع را اون هو ...اینطوری در امانه
نباید در امان باشه
پرونده شو بدین ببریم
همین الان
دقیقا الان که نه
دیگه دخترمون رو نمیفرستیم این مدرسه ی خراب شده
پس پرونده شو بدین ببریم
این مدرسه ی آشغال
چی؟ آشغال؟
ببخشید. سلام
سلام - ...تو -
...میدونین دردونه اتون چکار کرده؟
بله میدونیم
گفت که ایکس یا ایگرگ یا هر کوفت دیگه ای بود
ما هم بهش گفتیم که کار خوبی کردی
مامان - ...اجازه میدین که بچه های پولدار -
...مسابقه رو ببرن
و ارزشیابی بچه ها رو با پول جعل می کنید
آشغال های تاریخ مصرف گذشته به خوردشون میدین
پس کاری رو که حق مدرسه بوده انجام داده
آره. کار خوبی کرده. کارش درسته
...درست که نیست، ولی
یه دسته اراذل و اوباش هستین شما
دیوونه این؟
مدرسه دیوونه ست
در غیر اینصورت چطور میتونه این کار رو بکنه؟
...مدرسه داره بهشون یاد میده که ساکت باشن
وقتی ناعدالتی و نادرستی میبینن؟
بهشون یاد میدین که بی توجهی کنن به اونا؟
اسم این خراب شده رو گذاشتین مدرسه؟
مدرسه نباید این کار ها رو بکنه
چی؟ - ...پس -
پرونده اش رو بدین بریم
نمیتونیم دختر یکی یه ...دونه امون رو بفرستیم
به این مدرسه ی آشغال
برای چی معطلین؟ پرونده اش رو بدین بریم
پرونده اش رو بدین
خوبی؟
اون هو. ببین منو
خوب نیستی، نه؟
خوب نیستم
مدرسه رو خیلی دوست دارم
ولی دیگه نمیتونم بیام
تونستم تمام این مدت باهات حرف بزنم
معلما سرزنشم کردن
درس یاد گرفتم
...با ته وون
بهم خوش گذشت
همشونو دوست داشتم
باید بریم التماس کنیم؟
نه
...بیا از بابای ته وون بخوایم
همین یه بار رو ببخشتمون
نه
چرا نه؟
پسرش ایکسه. با پسر خودش چکار می خواد بکنه؟
فقط همین یه بار
بیا فقط یه بار ازش خواهش کنیم
نمیخوام
نمیخوام ته وون آسیب ببینه
نمیتونی کاری انجام بدی
پس از الان به بعد بی سر و صدا زندگی کن
چشم
از الان به بعد بی سر و صدا زندگی می کنم
(اون هو)
اخلاقیات مدرسمون پاره سنگ برداشته
...امروز، اینجا جمع شدیم
...برای تصمیم گیری در مورد تنبیه
...را اون هو، مجرم ایکس
...که مسبب حوادث ناگوار اخیر هست
تو مدرسه
...این اتفاق
...فقط مسئله ی
مدرسه نیست
...باید مراحل سفت و سخت قانونیش رو طی کنه
ایکسه
...چرا این
این چیه؟
اون؟
اونو نگاه
عجب عوضی ایه
ایکس، لامروت
ای بابا، نیازی به این کار نبود
مسابقه ی ریاضی رو میبری
فقط کافیه که جوابا رو حفظ کنی
این ایکس نیست؟
میدونستم
(باز پای مدیر گیره)
(بذارین به همتون یه هدیه ی مخصوص بدم)
این ایکسه
ایکس، طبقه ی دومه
...چرا اون
ایکسه
ببین
نکن
ته وونه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(مدرسه ی 2017)